När jag flyttade till Sverige
Förvarades hela mitt liv
I bakluckan på min bil
Som en varm kokong
Jag har korsat
tre länder
För att hitta dig
Som barn,
Var jag gömd i världen
Jag har korsat
Hav
Skogar
Horisonten som
Tusen galna löften
Och ändå
Jag hade aldrig trott att det var här,
Jag låg gömd

Långt senare, när jag nästan blivit senil, verkade det som om hela världen kom till mig
Vi var de orörliga pelarna i en förlorad nebulosa, allt passerade genom oss
Personer,
Ord,
Drömmar.
Storsjöodjuret
Mitt första möte med Sverige,
var när jag åkte för att bygga
En stor gris
Av polystyren
På Storsjön
Storsjöodjuret
Som det ofta är med minnen

Kommer dess betydelse först efteråt
Det är en fyr som lyser upp
Fläckar av skugga
Utan att oroa sig för tiden
Storsjöodjuret
Svenska är ett språk som sjunger vilt,
Varje ord är en sten som sätts samman för att bilda
Ett tempel
En katedral
En idé
Som barn
Hade jag inte orden.
Storsjöodjuret
Hur säger man på franska? Jag måste göra en utvikning här
Ett djur är ”Un animal”. Och ”Odjur”: O:et signalerar att det är motsatsen till ”Un animal”
Un monstre
Det monstruösa
Det monstruösa är något som inte är fullkomligt djuriskt
En pil avfyrad genom natten,

Går genom våra ögon och ändrar hur vi ser saker
Det är det som störtar oss från oss själva
Det monstruösa är när vi irrar bortom all rymd
Sans commune mesure
Stor
Sjö
Odjuret
« Le grand monstre tapi dans le lac »
/ Det stora monstret lurar i sjön
Vem irrar
Utanför tiden
Utanför verkligheten
Utanför alla antaganden
Och väntar på
Att omkullkasta oss
Den där septembermånaden
Samlades vi några stycken kring sjön
Väntandes på att få se
Denna gigantiska orm
Stiga ur det eviga mörkret
Vi hade lockat den med en offergris som den vi hade sett på stadsmuseet
Vår var i polystyren – visst – men det spelar ingen roll
Vi ville att allt det hemska, gömt under sjöns
Djupa och klara vatten skulle
Krossa det fina istäcket
Visa sig själv och sanningen
Clarior e Tenebris
Det är varken svenskt eller franskt.
Det är ett krav
Mottaget från tidens början

Les ténèbres flattent la clarté !
Om jag skriver till dig idag
Är det inte för att prata om min resa
Inte heller om de monster som ockuperar vår döende fantasi
Men om platsen
Den inre geografin som förvrider sig iblan